보이니치 원고가 영국 언어학자들에 의해 해독된다! 망국(亡国)의 왕비를 위한 참고자료설 부상
◆ 브리스톨대학 언어학자가 세계 최대 기서(奇書) '보이니치 원고'의 언어 규칙 해독
◆ 원고에 이용된 것은, 이미 멸종한 언어 「로망스 조어(祖語)」였다.
◆ 게다가 이 글은 아라곤 왕국의 왕비 마리아 데 카스틸랴를 위한 참고자료로 편찬된 것으로 판명
1912년 이탈리아에서 발견된 이래 수많은 천재들이 원고의 해독을 시도했지만 번번이 실패했다. 그중에는 사상 최고의 두뇌로 꼽힌 앨런 튜링도 있었다고 한다.
그런데 발견 100여 년, 영국 브리스톨대학의 언어학자 제럴드 체셔 교수가 무려 2주일 만에 해독에 성공했다는 것이다.
체셔 교수가 해독한 것은 원고에 사용되는 언어 표기법 및 쓰인 연대와 장소라는 것이며, 수백 쪽에 걸친 내용 전체의 해독은 이 성과를 바탕으로 진행될 예정이다.
자세한 연구 내용은, 2021년 4월 29 일자로 「Romance Studies」에 게재되어 있다.
The Language and Writing System of MS408 (Voynich) Explained
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02639904.2019.1599566
◇ '멸종된 언어'가 사용되었다
체셔 교수는 우선 손으로 쓴 알파벳이 현재까지도 낯익은 문자와 생소한 문자의 조합으로 이뤄졌다는 점에 주목했다. 글씨는 모두 소문자로 쓰여 있었고, 이중자음(sh, ks, ky 등)은 찾아볼 수 없었다.
몇몇 문자에는 발음 악센트를 나타내는 기호가 사용되고 있으며, 발음표기의 간략화를 위해 이중모음(ai, ou)이나 삼중모음(fire, tire)도 사용되었다. 또한 라틴어 표기의 문자도 몇 군데 있지만 발견되었다.
이런 특징으로 볼 때 체셔 교수는 "이미 멸종된 로맨스 조어(Proto-Romance)가 아닌가"라고 추측했다.
이는 오늘날 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어 등의 모어(母語)이며 현재까지 로망스 조어(祖語) 기록문서는 확인되지 않았다.
로맨스 조어는 중세 지중해 지역에서 보편적으로 쓰였지만 공식적으로 기록하는 중요한 문서에는 사용되지 않았다. 왕실과 교회, 정부 등이 사용하는 언어는 주로 라틴어였기 때문에 로망스 조어가 문서로 남는 것이 없었다고 한다.
◇ 왕비를 위한 참고자료였다!?
더욱이 탄소연대측정에 의하면 원고가 쓰여진 것은 15세기 중엽의 일이라고 밝혀졌다. 이러한 연대나 표기 규칙이 해명됨에 따라, 원고의 놀랄 만한 내용이 서서히 밝혀졌다.
체셔 교수는 이 원고는 아라곤 왕국의 왕비 마리아 데 카스틸랴를 위한 참고자료로 도미니카 수녀가 편찬한 것이라고 전했다.
마리아(1401~1458년)는 아라곤 왕 겸 나폴리 왕 알폰소 5세의 왕비로 남편을 대신하여 아라곤 카탈루냐를 통치하였다.
원고에는 왕비 마리아와 그의 신하가 무역협상을 하는 그림이 그려진 페이지가 있다.
아라곤 왕국은 이베리아 반도 북동부, 현재의 스페인에 위치한 나라로 지중해에 속해 있었다. 즉 원고의 글자가 로맨스 조어라는 추측은 상당히 타당성이 높은 것이다.
그런데 왜 라틴어가 아닌 로망스 조어가 쓰였을까.
아마 참고자료 정도라면 굳이 공식 기록용인 라틴어를 쓸 필요가 없다고 판단했을 수도 있다. 왕비가 쉽게 읽을 수 있도록 딱딱한 라틴어를 굳이 피했다고 볼 수도 있는 것이다.
또, 원고내에 있는 좌우 양면형의 지도가 시대·장소의 특정에 큰 도움이 되었다고 한다.
지도에는 1444년 이탈리아 서해안 티레니아 해에서 일어난 화산 폭발 및 왕비 주도로 이뤄진 구조 활동 모습이 기록되어 있다.
A는 폭발하는 화산도, B는 나폴리 만에 떠 있는 이스키아 섬의 화산, C는 이스키아 섬의 동쪽에 위치한 카스텔로 아라고네즈 섬, D는 시칠리아州의 리파리 섬.
그 밖에도 벌거벗은 여자들이 목욕하는 그림이나 유산이나 사산, 점성술이나 여성 심리 등, 왕비에 대한 내용이 다수 볼 수 있었다. 또 허브 치료나 목욕요법 등 아직도 해독해야 할 페이지가 남아 있다.
체셔 교수는 이번에 밝혀진 언어표기 규칙을 활용해 전문가들과 내용 해독 작업을 벌여나갈 예정이라고 한다.
